What do I select as the 'transfer account' for deposits made into a separate business account solely for the purpose of paying taxes?

Hello,

If you have a separate bank account setup strictly for holding money tp pay taxes, then setup that account in QBO as well as another bank account and then record the transfer from your operating account to the tax savings account.

Whatever you are doing in real life, mimic that in QBO.