Hello there, KP. 

We can toggle the terms and the due date again on the Invoice. Then, click Save & Close. Let's also turn off and then turn on the Print Past Due Stamp information on the invoice template. Click OK afterwards.

If you get the same thing, we can try to verify and rebuild data components. There might be damaged files that are causing the incorrect past due stamp. 

Let me know how this worked.