Hello and good day, juliayoungmm.
You can customise the Customer Balance Detail report and add the column for the Purchase Order numbers.
I'm also adding these article that you can use for future reference:
Feel free to comment on this thread if you need anything else. Take care!