Sounds like a printer install or sharing issue. Can you print from other programs?
It may be file/folder sharing restrictions since you cannot print from the server to local. One suggestion would be install the printer on the server as well as locally. Perhaps QB on the server cannot see the printer