Welcome to the Community. I can assist you in removing an account from your Chart of Accounts in QuickBooks Online.
I've replicated this concern on my QuickBooks Online account and I was able to see the delete option. To verify if the issue has something to do with your browser, you'll need to log into your account through a Private browser.
Here are the different keyboard shortcuts to open a private browser: