Instead of changing invoices after-the-fact, it is better to use a Credit Memo to Reverse the original sale, then a new invoice for the corrected sale.
"and have asked for a sales tax refund. QuickBooks is of course showing a sales tax credit that is not due."
You stated QB shows the credit for which you are expecting the refund. How is that wrong?