When I opened that dialog for the first time, QB or Windows calculated column widths. The first column was too narrow! Drag that column a little wider and voila. Checkboxes!
I think this "sticks" and is a one-time, deal, but I haven't checked. It does stick within a session.
