Good day, therapy2.
I've got some steps to help you remove the other button. Here's how:
Once done, you can re-send the invoice to the customer and they will only see one Pay Now button.
I'm also adding this article for reference: Send online invoices in QuickBooks Online.
Please let me know how it goes, or if you have any other concerns. Stay safe.