"How do you use the add/edit multiple customers:jobs to add multiple jobs for the same customer?"
Open that screen. Select Customers. Customize the Columns, to bring "Job Of" into your view.
Fill in the info and also assign :Job Of" that Customer Name.
Hit Save once in a while.