As of Monday November 13th, a new Sonoma update from over the weekend has fixed the issue we were seeing. Our accounting department can now print from QB Online, QB Desktop via a remote server, and more. Stinks to have been without a direct fix for exactly 1 month, but at least it's fixed.
