Managed to fix this myself after finally finding an old answer from about a year ago - it needs to be done in Chrome, in incognito mode. That finally worked.
Heaven knows why it needs to be done this way, though.
