Hi strempan,
You're right, the 'Mark as paid' function will only appear if the invoice has been sent. The only workaround would be to use your own personal email so that you can mark this as paid without sending to the customer twice.
We apologise this is not an ideal solution and welcome any feedback here.
Thanks!
