Great screenshot by the way! Let's try this a different way. Could I have you access this link https://qbo.intuit.com/app/managebillableexpense using a private/incognito window? Once you visit the link, it should ask you log into your QB account. Try this and let me know what happens.
