Arrêt de QuickBooks en France : QuickBooks, QuickBooks Expert-Comptable et le service client ne seront plus disponibles en France après le 29 décembre 2023. En savoir plus.

AideQuickBooksIntuit

Traduire le contenu d'un e-mail

by Intuit• Mis à jour 3 semaines

Si vous êtes passé à notre nouvel outil de création d'e-mail, il se peut que certaines étapes de cet article ne s'appliquent pas. Pour apprendre à utiliser le nouveau constructeur, consultez l'article Créer un e-mail avec le nouveau constructeur .

Utilisez les tags de fusion pour fournir à vos contacts des versions traduites du contenu de vos e-mails. Le tag de fusion des traductions génère une liste de liens Google Translate sur lesquels les destinataires peuvent cliquer pour traduire votre e-mail dans la langue de leur choix. Pour traduire votre contenu pour des contacts individuels, utilisez des tags de fusion soumise pour fournir des versions traduites manuellement de votre contenu aux contacts sur la base des données relatives au langage de votre destinataire.

Dans cet article, vous en saurez plus sur ces deux manières de traduire votre e-mail.

Ce qu'il faut savoir

Prenez en compte les points suivants au sujet de la traduction du contenu pour vos contacts.

Assurez-vous de vous familiariser avec les tags de fusion dans Mailchimp. Pour en savoir plus, consultez Démarrage avec Fusionner les tags .
Vous utiliserez des tags de fusion conditionnels pour traduire le contenu pour les contacts individuels. Pour en savoir plus sur les tags de fusion, consultez notre article Utiliser les tags de fusion conditionnels .
Les utilisateurs peuvent également traduire le contenu des e-mails à partir de la page des e-mails . Par défaut, les e-mails envoyés affichent la barre d'archive , qui comprend un onglet Traduction proposé par Google Translate.

Traduire pour tous les contacts ayant des liens

Utilisez le tag de fusion *|TRANSLATE:XX|* pour générer des liens Google Translate dans vos e-mails vers les langues prises en charge. Les contacts peuvent cliquer sur un lien pour voir votre e-mail dans la langue de leur choix.

Pour ajouter des liens Google Translate à votre e-mail, suivez les étapes ci-dessous.

Dans la section Contenu de la liste de contrôle des e-mails, cliquez sur Modifier la conception .
À l'étape Présentation , cliquez sur un bloc de texte pour le modifier ou faites glisser un nouveau bloc de contenu textuel dans votre mise en page.
Insérez *|TRANSLATE:XX|* dans le panneau d'édition de votre bloc de contenu.
Remplacez XX par le code de langue dans lequel votre contenu original a été rédigé. Par exemple, *|TRANSLATE:en|* indique à Google Translate que le contenu est en cours de traduction à partir de l'anglais.
Cliquez sur Enregistrer& Fermer .

Visualisez et testez votre e-mail pour voir le tag de fusion *|TRANSLATE:XX|* avant d'envoyer votre e-mail.

Codes de langue source

Nous prenons en charge les langues suivantes et leur code de langue.

Anglais = en
Arabe = ar
Afrkaans = cf
Bélarussien = être
Bulgare = bg
catalan = CA
Chinois = zh
Croate = hr
Tchèque = cs
danois = da
Néerlandais = nl
Estonien = et
Farsi = faible
Finnois = fi
Français (France) = fr
Français (canadien) = fr_CA
Allemand = de
Grec = el
Hébreu = hé
Hinder = bonjour
Hongrois = hu
Islandais = est
Indonésien = id
Irlandais = GA
Italien = il
Japonais = java
Chmer = kilomètre
Coréen = Ko
Letton = lv
Lithuanien = lt
Maltais = mt
Malaisien = ms
Macédonien = mk
Norvégien = non
Polonais = pl
Portugais (Brésil) = pt
Portugais (portugal) = pt_PT
Roumain = ro
Russe = ro
Serbe = sr
Slovaque = sk
Slovène = sl
(Mexique) = es espagnol
Espagnol (ES) = es_ES
Swaholi = sw
Suédois = sv
Tamoul = ta
thaïlandais = e
Turque = t
ukrainien = uk
Vietnamien = vi

Traduire pour les contacts individuels

Utilisez les blocs conditionnels de fusion de tags qui reflètent les infos sur la langue de contact afin d'afficher le contenu dans la langue favorite de chaque contact.

Pour utiliser cette méthode, des infos sur la langue doivent être enregistrées pour les contacts de Mailchimp. Il existe deux manières d’obtenir les infos sur la langue d’un contact.

Langue du navigateur : Si nous détectons la langue du navigateur d'un contact lorsqu'il s'inscrit à votre liste de clients, mettez à jour son profil ou cliquez sur des liens dans votre e-mail. Vous pouvez également modifier manuellement ces infos sur la page de profil de votre contact.
Champ d'audit : Ajoutez un champ à votre audit et demandez aux contacts de choisir la langue de leur choix lors de leur inscription.

Dans la section suivante, vous apprendrez à utiliser chacune de ces méthodes de collecte avec des tags de fusion conditionnels pour afficher le contenu dans la langue choisie par le contact.

Utiliser la langue de navigateur détectée

Utilisez notre tag de fusion *|Mc_langues|* avec les tags de fusion conditionnels pour afficher dynamiquement le contenu des e-mails à vos contacts en fonction de la langue du navigateur détectée lors de l'inscription.

Traduisez manuellement votre contenu dans la langue que vous souhaitez fournir et suivez les étapes ci-dessous pour ajouter le bloc de tag de fusion conditionnel à votre e-mail.

Dans la section Contenu de la liste de contrôle des e-mails, cliquez sur Modifier la conception .
À l'étape Présentation , cliquez sur un bloc de texte pour le modifier ou faites glisser un nouveau bloc de contenu textuel dans votre mise en page.
Dans le panneau de modification de votre bloc de contenu, insérez les tags suivants et remplacez le code de langue et le contenu par vos propres.
*|IF:™
Contenu en français ici.
*|ELSE :|*
Afficher le contenu en anglais pour tous les autres utilisateurs.
*|END:IF|*
Pour proposer plus de deux langues, utilisez le groupe de tags suivant.
*|IF:™
Contenu en français ici.
*|ELSEIF:MC_ produits/services=de|*
Contenu en français ici.
*|ELSE :|*
Afficher le contenu en anglais pour tous les autres utilisateurs.
*|END:IF|*
Cliquez sur Enregistrer& Fermer .

Si la langue d'un contact est autre que la langue traduite, ou s'il n'y a pas d'information sur la langue, nous afficherons le contenu qui suit *|ELSE:|*.

Testez vos tags de fusion avant d'envoyer votre e-mail pour vous assurer que votre contenu s'affiche correctement.

Infos sur Utiliser le champ de langue

Si vous avez créé un champ dans votre liste Mailchimp qui permet aux contacts d'entrer la langue de leur choix lors de leur inscription, vous pouvez utiliser ces données pour fournir un contenu dynamique.

Pour ajouter le bloc de tag de fusion conditionnel à votre e-mail, suivez les étapes ci-dessous.

Dans la section Contenu de la liste de contrôle des e-mails, cliquez sur Modifier la conception .
Sur l'étape Présentation , cliquez pour modifier un nouveau bloc de contenu textuel ou faites-le glisser vers votre mise en page.
Dans le panneau de modification de votre bloc de contenu, insérez les tags suivants. Remplacez Langue par le tag de fusion que vous avez créé pour le champ de langue de votre audit, et remplacez l'espagnol par la valeur de la langue disponible dans votre audit.
*| %
Contenu en français ici.
*|ELSE :|*
Contenu en anglais pour tous les autres utilisateurs.
*|END:IF|*
Cliquez sur Enregistrer& Fermer .

Si la langue d'un contact est autre que la langue traduite, ou s'il n'y a pas d'information sur la langue, nous afficherons le contenu qui suit *|ELSE:|*.

Testez vos tags de fusion avant d'envoyer votre e-mail pour vous assurer que votre contenu s'affiche correctement.

Si vos contacts sont groupés en fonction de la langue de leur choix, vous pouvez utiliser des tags de fusion conditionnels avec des groupes pour envoyer un contenu différent à chaque groupe.
Vous pouvez également traduire le formulaire d'inscription et les réponses par e-mail de votre audit.
Il est impossible de traduire la ligne d'objet de votre e-mail.