Arrêt de QuickBooks en France : QuickBooks, QuickBooks Expert-Comptable et le service client ne seront plus disponibles en France après le 29 décembre 2023. En savoir plus.
QuickBooks HelpAideQuickBooksIntuit

Traduire le contenu du pied de page

by Intuit•1• Mis à jour 5 jours

Mailchimp inclut automatiquement un pied de page de campagne dans tous les modèles de modèles. Le contenu du pied de page s'affiche en anglais par défaut, mais vous pouvez le modifier manuellement pour le traduire dans la langue de votre choix.

Dans cet article, vous apprendrez à traduire le contenu de votre pied de page.

Avant de commencer

Prenez en compte les points suivants avant de passer à cette procédure.

Traduire le contenu obligatoire du pied de page

Conformément à la loi anti-s paie et aux conditions d'utilisation de Mailchimp, les éléments suivants doivent obligatoirement être ajoutés au pied de page de votre campagne.

  • Lien de désabonnement
  • Adresse postale
  • Badge de référence

Le tag de fusion *|UNSUB|*

Le tag de fusion *|UNSUB|* génère un lien dans votre campagne qui permet à vos abonnés de ne plus recevoir de messages publicitaires. Pour traduire le lien, vous entrez le texte traduit que vous souhaitez que vos abonnés voient et vous utilisez le tag de fusion pour générer le lien de clic.

Pour remplacer votre lien de désabonnement, suivez les étapes ci-dessous.

  1. Dans la section Contenu de l'outil de création de campagne, appuyez sur Modifier la conception .
  2. Sur l'étape Présentation , cliquez sur le bloc de contenu du pied de page pour le modifier.
  3. Supprimez le lien de désabonnement .
  4. Au lieu de cela, entrez le texte traduit que vous souhaitez utiliser.
  5. Surlignez le texte avec votre curseur et cliquez sur l' icône Lien dans la barre d'outils.
  6. Dans la fenêtre modale Lien vers le texte , assurez-vous que la liste déroulante Lien vers est configurée sur Web .
  7. Tapez le tag de fusion *|UNSUB|* dans le champ Entrer l'URL ici et cliquez sur Enregistrer .

Adresse postale

L'adresse par défaut de Mailchimp récupère l'adresse physique associée à votre destinataire et génère un lien « Ajouter à votre carnet d'adresses » sur lequel les abonnés peuvent cliquer pour ajouter vos informations à leur carnet d'adresses. Pour traduire « Ajoutez-nous à votre carnet d'adresses », vous utiliserez un autre tag de fusion.

Pour traduire le lien vers le carnet d'adresses, suivez les étapes ci-dessous.

  1. Dans la section Contenu de l'outil de création de campagne, appuyez sur Modifier la conception .
  2. Sur l’étape Présentation, cliquez sur le bloc de contenu du pied de page.
  3. Supprimer *|HTML:LIST_ADRESS_HTML|*.
  4. Au lieu de cela, entrez votre adresse physique ou utilisez le tag de fusion *|LIST:ADRESSE|* pour extraire l'adresse de vos paramètres d'assistance.
  5. Après l'adresse, entrez « Ajoutez-nous à votre carnet d'adresses » dans la langue de votre choix.
  6. Surlignez le texte avec votre curseur et cliquez sur l' icône Lien dans la barre d'outils.
  7. Dans la fenêtre modale Lien vers le texte , assurez-vous que la liste déroulante Lien vers est configurée sur Web .
  8. Indiquez le tag de fusion *|LIST:ADRESS_VCARD_HREF|* dans le champ Entrer l'URL , puis cliquez sur Enregistrer .

Badge de référence

Le badge de référence représente la marque Mailchimp et ne peut pas être traduit, mais vous pouvez choisir le badge que vous souhaitez voir apparaître sur vos campagnes.

Les utilisateurs de l'abonnement gratuit doivent inclure le badge de recommandation dans toutes leurs campagnes. Les utilisateurs payants peuvent ajouter ou supprimer le badge de recommandation dans les paramètres de leur compte ou dans chaque campagne.

Traduire le contenu suggéré en pied de page

Les éléments suivants ne sont pas obligatoires, mais nous vous conseillons de les inclure dans le pied de page de votre campagne.

  • Rappel d'autorisation
  • Lien Mettre à jour vos préférences
  • Lien de transfert vers un ami

Rappel d'autorisation

Un rappel d’autorisation est un court message qui indique à vos abonnés pourquoi ils reçoivent des e-mails de votre part.

Pour traduire le rappel d'autorisation, suivez les étapes ci-dessous.

  1. Cliquez sur Audit .
  2. Si vous avez plusieurs destinataires, cliquez sur le menu déroulant Auditions et choisissez celui avec lequel vous souhaitez travailler.
  3. Cliquez sur le menu déroulant Plus d'options , puis sélectionnez Paramètres d'audit .
  4. Dans la section Paramètres par défaut de l'assistance , appuyez sur Modifier pour le contenu du pied de page de l'e-mail obligatoire .
  5. Dans la zone de contenu Rappel d’abonnement, entrez le texte traduit que vous souhaitez utiliser.
  6. Défilez vers le bas de la page et cliquez sur Enregistrer .

La prochaine fois que vous enverrez une campagne incluant le tag de fusion *|LIST: DESCIPTION|*, nous inclurons automatiquement le rappel d'autorisation traduit.

Le lien Mettre à jour vos préférences permet aux destinataires de mettre à jour leurs préférences en matière d'abonnement et de modifier d'autres abonnements à tout moment.

Pour traduire le lien Mettre à jour vos préférences, suivez les étapes ci-dessous.

  1. Dans la section Contenu de l'outil de création de campagne, appuyez sur Modifier la conception .
  2. Sur l’étape Présentation , cliquez sur le bloc de contenu du pied de page.
  3. Supprimez le lien Mettre à jour vos préférences .
  4. Indiquez le texte traduit que vous souhaitez utiliser.
  5. Surlignez le texte avec votre curseur et cliquez sur l' icône Lien dans la barre d'outils.
  6. Dans la fenêtre modale Lien vers le texte , assurez-vous que la liste déroulante Lien vers est configurée sur Web .
  7. Tapez le tag de fusion *|Update_ProFile|* dans le champ Entrez l'URL , puis cliquez sur Enregistrer .

Aidez vos abonnés à transmettre vos campagnes à vos amis en incluant le lien Transférer à un ami.

Pour appliquer le lien Transférer à un ami de votre campagne, suivez les étapes ci-dessous.

  1. Dans la section Contenu de l'outil de création de campagne, appuyez sur Modifier la conception .
  2. À l'étape Présentation , cliquez sur la bloc de contenu dans lequel vous souhaitez que le lien de transfert s'affiche.
  3. Indiquez le texte traduit que vous souhaitez utiliser.
  4. Surlignez le texte avec votre curseur et cliquez sur l' icône Lien dans la barre d'outils.
  5. Dans la fenêtre modale Lien vers le texte , assurez-vous que la liste déroulante Lien vers est configurée sur Web .
  6. Tapez le tag de fusion *|FORWARD|* dans le champ Entrer l'URL ici et cliquez sur Enregistrer .