Setup an account - Personal Pension Contributions, and setup two subaccounts underneath it. One will be for the personal pension contribution that came out of your personal account and the other will be just a balancing account.
Create a journal entry DEBIT Pension Contributions, Credit Balancing account.
Your business overall balance sheet will not be impacted. When you create a balance sheet report you'll see the entries in your bank accounts.
If you need help, [email address removed]