Hello Admin1102, Thanks for posting on the Community page,
So in Desktop you need to
Go to Lists > Item List
Create a new Item with type Service
Call it something like Finance Charge or Interest
then open the overdue invoice and add it on, you'd need to resend the invoice to the customer so they are aware of the new cost.