Thanks - I did manage to delete it in the end.
I was going through from the account history, selecting the transaction and then selecting the Delete button that comes up on the bottom right row of Delete/Edit/Cancel/Save. That gave the error message.
What I eventually did was select Edit rather than Delete, got the adjustment up on the screen and then pressed Delete at the bottom of that screen. That worked!