Not sure what I'm doing wrong. Tried New > Bank Deposit. Selected the customer, entered the amount refunded against the account Sales. It then appeared in the transaction match but as a positive value so makes the difference larger not 0...

Deleted that deposit, tried entering the value as a minus amount, but then nothing appeared in matching transactions.