While my drop down menus were different, no Formatting tab, I was able to locate the Manage Templates item. Unfortunately all this area does is alter the actual invoice, not the message in the email body that delivers it.