Here's what I learned from chat. And it somewhat resolved my issue.

This feature is not compatible with Excel 2019 yet.

It was compatible with Excel 2016 but the most recent Microsoft update broke it. You could try rolling back that update.

It works fine with Excel 2013, which I still had installed on one workstation, so that worked for me.