The steps you provided still do not allow me to create a new tax rate.  It only shows me the same 2021 rates in the dropdown.  No place to create new.  There is no other workaround either.

We need this elevated and resolved ASAP.  We all are running payroll NOW!!!!!