QB is choosing the business address and telling your mail client to use it via Applescript.  Unfortunately there is a bug in Apple Mail where it assigns the wrong email address.  I'll write up a bug for this but its been difficult as Apple Mail changes with each macOS release and I don't think Apple is testing the AppleScript interface adequately.