God bless you, Bhughes! This was driving me crazy! so, to be clear, did you map things in the following way:

Square                 ->      QuickBooksOnline

Category             ->      Category

Item Name          ->      Sub-Category

Variation Name   ->    Name  

Thanks in advance...I can't tell you how happy I was to find someone who had investigated this!