Was the refund check assigned to A/R? It needs to be assigned to A/R if the overpayment was created by 'Receive payment' on the invoices. Then, you should see both the overpayment (A/R credit) and the check issued (A/R debit) when you go to New > Receive payment. Apply the overpayment to the refund check and you're all set.