In my case, I contacted QuickBooks Support. They told me they were already aware of the problem (I wasn't the only one) and we're working on a solution. And jus...

I did the private browser login you suggested, and that did not change anything.

I do not believe this has anything to do with a browser cache issue, because our newly shorteedn list of Employees looks exactly the same using multiple browser...