While on the phone with QuickBooks support, I solved the problem on my own. For some reason, I wasn't clicking on "Add a Payment" but on the client in the list ...
More clarification: I want to click on the received invoice payment, fill in the check number and method, and have it be entered in the account (bank). I was ab...